Co čekat od mé nejlepší kamarádky, dcery ředitele!
Tys opravdu nechala připravit rychlostní zeď.
Ptala jsem se po ní už chvíli.
Teď ze sebe můžeme na tréninku rychlosti vydat vše.
Promiň, ale odejdi.
Děje se něco?
Proč vypadáš tak sklíčeně?
Byla jsem pozdravit Jun, ale...
Myslím, že se můžeš přestat strachovat.
Jun-chan?
Iwakakeru!
Překlad Xmafian Korekce Toohka
Ani nemůžu říct, jak jsem ráda, že tě máme zpět.
Omlouvám se.
Přišla jsi až do tělocvičny, abys mě viděla, a já tě v podstatě ignorovala.
Stěna 10 Restart!
Neřeš to. Měla jsem říct, že přijdu.
Já, eh, závodila jsem s Uchimurou poté, co jsi odešla.
Akane-san?
Přišla tam, kde pracuji, mlela nesmysly,
a pak mě vyzvala.
Nemělo by mě to překvapovat. Vždycky byla taková.
Ale pomohla mi vzpomenout si, jaká jsem byla předtím, než jsem začala se šplhem,
a jaká to byla zábava.
Uh...
To neznamená, že ji chválím nebo tak něco.
Nedlužím jí ani ň.
Če-čemu se směješ?
Ničemu. Jen jsem ráda, že to slyším.
Ale... trochu mě to štve.
Možná akorát závidím Akane.
Vy dvě máte takovou přátelskou rivalitu.
Jo, jasně. Spíš se od ní nemůžu dostat.
Jediný člověk, kterého beru jako rivala, je...
Neřeš.
Konomi, snažme se společně, jakožto členky týmu Hanamiya.
Jasně!
Taky teď zbožňuju šplh!
Jsem ráda, že jsi zpět.
Bez chytrolína nemůžu správně hrát hlupáka.
Hlupáka? Já myslela, že toho hraješ odjakživa.
Huh?
To dělá Sayo, ne já.
Co? Fakt?
Tak. Dáme se rovnou do tréninku, ano?
Jun.
Mohla bys pomoct Konomi lézt rychleji?
To si nikdo nevšiml, že má Sayo o kolečko navíc?
Jasně.
Jsem rozhodnutá překonat cokoliv, co na mě hodíš.
Jak je to možné?
Začni s tím, že mi ukážeš, co umíš.
Je to proto, protože jsem na tu roli až moc dobrá?
Dobře.
Šplh na rychlost je jak rychle dokážeš vyšplhat patnáctimetrovou zeď s danou trasou.
Je to v podstatě běh na sto metrů, akorát ve šplhu.
Připravena?
Jo.
Uh, já to věděla.
Je to zeď, která se má vyšplhat rychle,
tak proč jsou úchyty tak daleko od sebe?
Jsou strašně protáhlé a těžké na uchopení!
23.87 sekund.
Na.
Díky. Jak dobrý čas je 23,87 sekund?
Průměr mezi středoškolačkami je 16 až 17 sekund.
Profesionálové to zvládají okolo dvanácti.
I přes to, že rychlost není tvoje přednost...
Pokud se chceš kvalifikovat do finále,
musíš to dát pod 15 sekund.
15 sekund?!
Zkusím to znovu!
Počkej, Konomi!
Huh?
Co to? Zkoušela jsem to jenom jednou, tak proč jsem tak unavená?
Neuspěchej to, Konomi.
Nepomůže ti, když budeš šplhat dokola a dokola.
Musíš se nejdříve dostat k jádru věci.
K jádru?
Šplh na rychlost vyžaduje spoustu energie s každým pokusem.
Tudíž
by sis mohla trať rozdělit na vrch, střed a spodek
a pečlivě si vyzkoušet, s čím máš v každé části potíže.
To nevyžaduje tolik energie.
Abychom vyhrály,
každá potřebujeme mít čas alespoň pod 15 sekund.
Začneme s trénováním fyzičky.
Výdrž dolní části těla je klíčová ve šplhu na rychlost.
Zlepši si sílu odrazu pomocí poskoků na jedné noze.
Potřebuješ sílu v pažích, aby ses mohla jak k úchytům přitáhnout, tak se na nich vzepřít.
Pracuj na své tlačné síle pomocí driblování.
Úchyty v střední a horní části jsou nejdůležitější.
Pracuj na jednom naráz a zajisti, že je všechny zvládneš vylézt.
Jasně.
Trasa je všude stejná.
Šplhej znovu a znovu
a nech si ji své tělo zapamatovat.
Nauč ho pohyby, které ti pomohou vyšplhat nejrychleji.
A s takovou budeme nejlepší tým v Japonsku!
Aw...
Doufala jsem, že se moje pohyby zlepšily, ale můj čas ne.
Konomi-san.
Kapitánko... a Jun-chan.
Bude meziškolní tábor na trénink rychlosti, během blížícího se prodlouženého víkendu.
Obě se účastníme, Konomi.
Tréninkový tábor na rychlost...
Whoa.
Kapitánka a Nono-san se snad neúčastní?
Trénují jedna na jednoho.
Krom toho, ten tábor je...
No jasně, že tu vy dvě budete.
Možná jsi na minulé soutěži dopadla lépe,
ale moje rychlost...
Konomi, připrav se, než sem všichni přijdou.
Neignorujte mě!
Oh, nevšimla jsem si tě, Uchimuro.
No, zatím.
Seru ti na "Zatím"!
Neuvědomuješ si, jak požehnané jste přítomností Akane-chan?!
Jsi spíše kletba.
Cos to řekla?!
Nech mě.
Eh, kdy jste se tak sblížily?
Ale ale...
Jste živé jako děti na školním výletě.
Ooba-san?
Bonjour, Kasahara-san.
Slyšela jsem mnohé ohledně tvých hvězdných výkonů.
Vypadáš, jako že jsi ve výborné formě,
ale to platí pouze u šplhu bez lana.
Nadcházející Kombinovaný pohár tě bude soudit ve všech třech disciplínách, i v rychlosti.
Přemýšlím...
Dokážeš zazářit stejně jasně i u rychlosti?
Od té doby, co jsem s tebou tak potupně prohrála,
Jsem nedělala nic jiného, než trénovala dny... týdny... měsíce!
Ačkoliv možná ještě není správný čas ti to vrátit,
tak se velmi těším na naše společné šplhání během tohoto tábora.
Zatím!
Co má za problém? Nějak moc si brousí zuby.
Ty máš co říkat.
Nevím proč, ale opravdu proti tobě něco má.
Je to znak její sebedůvěry.
Satou Maruno.
Jelikož viděla Kasahařin šplh bez lana,
musela si uvědomit, že není tak dobrá v rychlosti, a tak ji provokuje.
Kasahara-san přece jen je ta začátečnice, která to dotáhla až do finále, přímo do oka hurikánu!
Dokáži pochopit, že si na ní chce vybít zlost.
Panečku!
Zaslechla jsem vaši konverzaci a nevědomky přešla do analytického módu!
Omlouvám se!
Tohle řečeno,
Na Kombinovaném poháru Kasaharu úplně rozdrtím!
Uvidíme se na bojišti!
A heleďme se, Paní Populární.
Všichni jdou po tvém ocasu, závidím.
Meziškolní tréninkový tábor...
Čekala jsem, že tu lidi budou na Konomi tlačit, ale ne tolik.
Jsi jako nějaká superstar. Taky chci, aby ke mně lidi dolézali,
a aby mi dávali přezdívky jako "Vražedné pozorování"!
Uchimura.
Co je s tebou špatně?
Jun-chan.
Jsem ráda, že jsem šla.
Je tady tolik lidí, kteří se mnou chtějí soutěžit.
Vydám ze sebe to nejlepší, dobře?
Vyčaruji čas, který neprohraje proti žádné z nich!
To je nadšení.
Úžasné odhodlání.
I když jsi oblečená, poznám...
V porovnání z minula máš lépe vyvinuté bicepsy a svaly předloktí.
Soustřeď se na dvojhlavý sval stehenní, motor, který tě pohání.
Kasaharo Konomi, ty opravdu jsi...
oh, tak úžasná!
Konomi? Konomi!
Toto je organizátor tohoto tábora,
plánovač lezeckých tras, Nakata-san.
Pojďme na to!
D-Dobře!
Děkujeme za možnost se zúčastnit!
Děkuji.
Mňau.
Všichni, vítejte na Táboře Nakata.
Někteří jste si to již uvědomili při sledování ostatních účastníků,
ale všichni přítomní jsou prváci s nejlepšími schopnostmi.
V tuto chvíli neexistuje mnoho zařízení, která by nabízela rychlostní zeď
a někteří z vás se takové zdi v životě nedotkli.
Ale to by nešlo!
Tak jsem zorganizoval tento tábor pro prváky.
Šplh na rychlost je disciplína, na kterou narazíte také ve světovém šampionátu.
Nebudete zde dlouho, tak trénujte co nejvíce
a staňte se lezkyněmi, které ponesou jméno Japonska v následujících letech!
Začneme časováním vašich pokusů.
Dobře!
Jaký je můj čas?
K 15 sekundám to je ještě dlouhá cesta...
A co ostatní?
Hoshi Manami
Uchimura Akane
Satou Maruno
Ooba Kurea
Takahashi Eri
Oh? Vidím, že jste také skončily.
Jaký je tvůj čas?
Ooshima Rika
Uehara Jun
Kasahara Konomi
Saitou Chiaki
Wow, to je dobrý čas. Posouvá tě nahoru s těmi nejlepšími na tomhle táboře.
Tohle řečeno, stále je tu hodně lidí, kteří šplhají rychlostní dráhu poprvé.
Máš takové štěstí, že máš rychlostní dráhu ve škole a takovýhle čas!
To je zklamání a půl.
Co se děje? Co si tam pro sebe mručíš?
Nakata-san.
Je úplně normální, že je tvůj čas trochu pozadu.
Proč myslíš, že jsi přišla na tento tábor?
Podívej se okolo.
Podívej se na lezkyně, které sem přišly.
Na tomto táboře
pro jednou uvidíš, jak šplhají lezkyně z jiných škol,
a posbíráš nové zkušenosti a nápady.
Kraď techniky, nech své ukradeny,
soutěžte spolu a zlepšujte se!
Přidejte něco navíc ke své kráse!
A pak se vyviňte z kukly v motýla,
vzlétněte z mých rukou a jednoho dne se prohánějte na nebi po celém světě!
Tento tréninkový tábor je hnízdo, kde se tito krásní motýli vylíhnou!
Nakata-san! Děkuji vám!
Nakata-san má pravdu.
Nezáleží na tom, jestli jsem nyní pozadu.
Využiji tento tábor a jeho účastníky a naberu nápady na zrychlení.
Cokoliv půjde.
A na konec najdu způsob, jak šplhat nejrychleji!
Musím!
Maruno-san se svým malým tělem přeskakuje části zdi.
Dobře.
Aha. Zapamatovala si pozice úchytů a díky tomu to zvládne.
Šplhá pomocí osvojování každého pohybu...
To je její výhoda.
Dále...
Ooba-san šplhá s nádhernou figurou, jak dokáže jenom bývalá balerína.
Její střed a hlava zůstávají na místě,
což zamezuje jakékoli šanci na spadnutí.
Úhel, ze kterého se dívá nahoru je perfektní.
Většina lezců se moc zaklání a tím posouvá svoje těžiště dozadu.
Ale její střed a stavba
zůstávají stabilní i za vysoké rychlosti.
To je zase Oobina výhoda.
Je zajímavé, jak šplhají tu samou stěnu,
ale každá ji šplhá svou vlastní, unikátní cestou.
Dobře.
Ještě jednou vás na konec prvního dne očasujeme.
Viděla jsem, jak každá z nich šplhá a trénuje,
zapamatovala jsem si klíčové části,
a pokusila se je zvládnout.
Teď to vše jen musím uvést v praxi!
Na značky, připravit...
Osvojila jsem si vyžadované kroky lépe
a upravila si svůj gravitační střed a postoj.
Dokonce jsem změnila i způsob, jakým používám své kotníky
a jak pokládám svá chodidla na úchyty.
Funguje to!
S tímto bych těch 15 sekund zvládnout měla!
Skvěle! Jaký je můj čas?
Huh?
Je ještě pomalejší než předtím?
Jak to?
Ale, copak je tohle, Kasaharo-san?
Proč ten sklíčený obličej?
Oh, to ode mne nebylo pěkné.
Je jasné, že budeš sklíčená...
poté, cos šplhala tak strašně.
Hádám, že ses snažila okopírovat styl někoho jiného,
ale hýbala ses tak podivně, vypadala jsi jako loutka.
Jsi si jistá, že dokážeš zkrátit svůj čas jen v těch dvou zbývajících dnech?
Tvé analytické dovednosti tě vytáhly k pár dobrým výsledkům ve šplhu na výdrž a bez lana,
ale rychlost bude tvoje Achillova pata.
Pro malý Hanamiyjský tým bude v podstatě nemožné dostat se přes přípravné závody.
A to jenom kvůli tomu, že nadějná začátečnice, Kasahara Konomi, je v rychlosti srovnatelná se želvou!
Máš pravdu...
Počkat.
Cože?
Uklidnila ses trochu?
Díky.
Promiň, že jsem začala brečet.
Nebuď.
V té soutěži byla tak odhodlaná a vypadalo to, že se baví.
Co se s ní stalo?
Jsem špatná, viď?
Pokusila jsem se naučit tvoje tipy a vychytávky, ale nedokázala jsem je použít správně.
Můj čas se dokonce zhoršil.
Pokud takhle plýtvám svým časem na tomto táboře,
možná se nedostanu ani přes přípravky, jak jsi říkala.
A výhra je úplně mimo...
Podívej se...
Podívej se, k čemu jsi mě donutila!
Nikdy jsem nikomu facku nedala!
Oh, promiň.
Od té chvíle, co jsem s tebou prohrála, jsem soustředila veškerou svou energii na to tě porazit.
A podívej se na sebe...
Proč se chováš jako kompletní selhání? Tak jsi trochu pomalejší, no a co?!
Tohle není to tvé já, které chci předčit!
Oh, no do pr... Ta ruka bolí.
Jak mám s tímhle držet úchyty?
Uh... Promiň...
Co je tak vtipné?
Ty ses opravdu omluvila někomu, kdo ti dal facku?
Ano, ale cítím se, jako bych já udělala něco špatně...
No, to jsi celá ty.
Jsem?
Každopádně, dobře, že tě seřvala, viď?
Jo.
Uchimura se na mě taky naštvala.
Huh, vážně? Co řekla?
Uh, no...
Moc jsem té její kočičí mluvě nerozuměla.
Vypadá to, že toho máme společného víc, než myslíme.
Jun-chan...
A díky tomu můžu poznat, proč se tvůj čas nezlepšil.
Sice jsi šplhala ty, ale nebyl to tvůj styl šplhu.
Zkoušela jsi zakomponovat styly ostatních, ale nakonec z toho vznikla slátanina.
Slátanina?
Jestli se dokážeš naučit dovednosti a jestli se k tobě ty dovednosti hodí,
jsou dvě zcela rozdílné věci.
Nenaháněj stíny, můžeš se totiž ztratit.
Vyber si a nauč se jenom to, co se k tobě hodí.
Pravda. Zpanikařila jsem a zkusila udělat moc věcí najednou.
Ale co jiného můžu udělat?
To musíš zjistit sama.
Tak se vyvíjí každý.
Bojuje, snaží se a překonává stěny svou vlastní cestou.
To se lehko řekne.
Nejsem silná, jako ty.
Ale ne. Taky jsem byla v tvojí situaci.
Během Šampionátu v Kantu jsem byla tak zahlcená tvým šplhem,
že se moje ruce nehýbaly správně.
Vzdala jsem spoustu věcí, abych se stala lepší lezkyní.
Ale tys mě překonala, jakoby to nic nebylo.
Ztratila jsem se,
a začala se šplhu bát.
Jun-chan...
Takže si víc věř.
Podívej se, čím mě nutíš si projít!
Udělej cokoliv můžeš, abys překonala zeď, která ti vadí v cestě.
Překonej ji a staň se silnější, jako jsem to udělala já.
Nebreč.
Promiň, Jun-chan.
A neomlouvej se.
Dobře.
Díky, Jun-chan.
Budu se snažit o trochu víc.
Po všech těch věcech, které jsem včera řekla,
ze sebe musím vydat to nejlepší.
Někdo je tu.
Někdo už trénuje tak brzy?
To už se ti podobá víc.
To je důvod, proč jsi tolik hodna mé rivality.
Tohle je těžké.
Jak přesně mám získat dovednosti, které mi sedí?
Musím se dnes snažit a najít způsob.
Rozvrh druhého dne
Ráno
Běh Posilování
Zeď Rozehřívání
Trénink v sekcích Trénink jednotlivce
Čas Měření
Odpoledne
Běh Trénink vevnitř
Zeď Rozehřívání
Trénink v sekcích Trénink jednotlivce
Co to?
Je rychlá!
Jako vítr!
Kdo do háje je ta holka?
Co je zač ten divný pocit, který začínám cítit?
Iwakakeru!
Stěna 11: Patnáctisekundová stěna